1
00:05:34,840 --> 00:05:37,740
Johanna! Ali sada moram ići, gospođo
prekorila je.

2
00:05:39,400 --> 00:05:41,140
Pa što, stani, još ništa?

3
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
Tako si daleko.

4
00:05:49,680 --> 00:05:53,960
I naš Martin radi na svoj način.

5
00:05:54,380 --> 00:05:55,860
Zašto ne pogledaš model?

6
00:05:56,760 --> 00:05:58,320
Ovo je nebeska kraljica.

7
00:05:58,920 --> 00:06:01,140
Nježno, oronulo biće.

8
00:06:01,480 --> 00:06:03,540
I radiš neke seoske stvari.

9
00:06:07,790 --> 00:06:08,850
Ali ima nešto u tome.

10
00:06:11,950 --> 00:06:14,110
Nije loše, dlakave.

11
00:06:14,430 --> 00:06:18,350
Vidi se da radite s ljubavlju. Čak i on
on je također zaljubljen.

12
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
A ona?

13
00:06:21,990 --> 00:06:23,170
To je ona.

14
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Prilično.

15
00:06:25,630 --> 00:06:26,770
Moja nevjesta.

16
00:06:27,210 --> 00:06:29,050
Gubi se uz štrumfovu majicu.

17
00:06:29,470 --> 00:06:31,410
Imaš vještog mladoženju, djevojko.

18
00:06:31,790 --> 00:06:33,690
Samo da nema takvih lupeža.

19
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Što hoćeš ovdje?

20
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
Ovo su moji prijatelji, gospodine. Obje dobre
klesari.

21
00:06:39,880 --> 00:06:43,680
Donedavno su radili na Svatohvelskom
rynku prije nego što su tamo zaustavili gradnju. Probajte

22
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
s nama, gospodine.

23
00:06:45,020 --> 00:06:48,880
Ne trebaju. Sada se sve više gradi
manje. Ovdje već vrijedno rade

24
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
zraka.

25
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Za njim je.

26
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
Ogladnio je.

27
00:07:18,500 --> 00:07:19,800
Jednom čovjek!

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Gore!

29
00:07:30,980 --> 00:07:32,220
I izvucite!

30
00:07:33,600 --> 00:07:35,140
Ne oklijevajte! učiniti!

31
00:07:35,360 --> 00:07:36,860
Ili ću te ubiti!

32
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
To je pakao.

33
00:07:57,080 --> 00:08:00,700
Oprostio mi je da pokopam tatu
grobljanski zid.

34
00:08:01,520 --> 00:08:03,220
Iscijedio je zadnji djelić iz mene.

35
00:08:03,980 --> 00:08:05,300
Nije mu bilo dovoljno.

36
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
evo ga

37
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Dođi sa mnom.

38
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Hej ti!

39
00:08:11,160 --> 00:08:13,060
Odakle ti novac, u čemu živiš?

40
00:08:13,680 --> 00:08:16,060
Morao sam platiti pekaru.

41
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
A koji vam se pekač više sviđa od vašeg?
duhovni pastir?

42
00:08:20,420 --> 00:08:23,220
Gola žena ne misli samo na svoje
hrane.

43
00:08:24,680 --> 00:08:25,820
Spusti tu sjekiru i dođi ovamo!

44
00:08:26,340 --> 00:08:27,760
Na, bit će!

45
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Ti uzmi taj!

46
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Sjekiram ovdje!

47
00:08:37,100 --> 00:08:38,780
Ne vjerujem joj, Jíra!

48
00:08:41,559 --> 00:08:43,200
Ta sjekira je moja!

49
00:08:44,540 --> 00:08:47,240
Nema je više, uzimam je za tvoj dug! Idemo!

50
00:08:48,580 --> 00:08:50,940
A kako ću uzdržavati ženu i djecu?!

51
00:08:55,400 --> 00:09:00,800
Pa nemam ništa! Župnik mi je uzeo sjekiru!
Ne znaš, ne znaš! Ne trebaju im radnici!

52
00:09:01,000 --> 00:09:04,700
Pođite s nama sada! Ne daj da te vide ovdje!
Zaokrenuti!

53
00:09:14,700 --> 00:09:17,500
Samo mora mijesiti umjesto srca!

54
00:09:18,280 --> 00:09:20,140
Zverovi, zverovi!

55
00:10:58,570 --> 00:10:59,790
Vidite li ovo, majstore Stanislave?

56
00:11:00,010 --> 00:11:04,670
Potvrdit ćemo vam koliko na takvoj karti
kupili ste se u milost.

57
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
Pogledajte te plaćenike.

58
00:11:13,650 --> 00:11:15,570
Imaju kraljevske boje.

59
00:11:16,170 --> 00:11:18,490
To nije moguće.

60
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Dovedimo ga ovamo.

61
00:11:41,040 --> 00:11:42,440
Neću ti oprostiti.

62
00:13:10,640 --> 00:13:17,400
on može osuditi prodaju svetih oprosta.
Ovdje heretici s beklekom. Zasuti su njime

63
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
đavolska svjetlost! Očistimo naš grad!

64
00:14:00,380 --> 00:14:07,320
I tako je sveti otac iskreno prokleo sveca
oca u Avignonu

65
00:14:07,320 --> 00:14:13,860
i Sveti Otac u Bologni i sva trojica
učenje napamet Kristove zapovijedi o ljubavi prema

66
00:14:13,860 --> 00:14:17,180
digli su rat protiv svoga susjeda.

67
00:14:18,680 --> 00:14:24,500
Zato papa pljačka vjernike mešetareći z
indulgencije.

68
00:14:30,510 --> 00:14:31,710
Dobro došli dragi moji.

69
00:14:33,170 --> 00:14:35,210
Htjeli bismo nasamo razgovarati.

70
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
hajde

71
00:14:36,750 --> 00:14:38,790
To je to za danas, prijatelji.

72
00:14:50,190 --> 00:14:51,490
Što se dogodilo?

73
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
Zar ne znate?

74
00:14:58,510 --> 00:15:00,330
Pražani su ustali protiv oprosta.

75
00:15:00,610 --> 00:15:03,170
Svi čekaju što će naši na to reći
visoko obrazovanje.

76
00:15:03,630 --> 00:15:09,030
Naša je dužnost otkupiti grijehe
javno mom ocu. Da, ali kralj Vaclav to

77
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
do sada dopušteno.

78
00:15:10,990 --> 00:15:17,330
Boje se Rima. Ali ne vidim kako može
kraljevo mišljenje promijeniti našu prosudbu.

79
00:15:17,630 --> 00:15:23,130
Uostalom, mi slijedimo istinu, kako smo naučeni
font. Tako je, ali neka bude još gore

80
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
kraljevi jedni protiv drugih.

81
00:15:25,800 --> 00:15:28,900
i vaš je jedini moćni oslonac protiv
nadbiskup.

82
00:15:29,460 --> 00:15:32,220
Sada se ne možemo suprotstaviti pobijanjima.

83
00:15:36,160 --> 00:15:40,680
A najbolje bi bilo da ostaneš neko vrijeme
potpuno je prestao propovijedati. Neću stati!

84
00:15:41,580 --> 00:15:47,440
Sad kad Rim zatvara Petlem
kapela u kojoj se propovijeda na materinjem jeziku naroda,

85
00:15:47,460 --> 00:15:54,460
gdje se Čeh osjeća kao Čeh, odakle dolaze riječi
istina se čuje po cijeloj domovini, kako

86
00:15:54,460 --> 00:15:59,090
Sada bih mogao... mačem na to
ono najgore. Bez kralja ne možemo odoljeti

87
00:15:59,090 --> 00:16:00,090
ništa crkvi.

88
00:16:00,410 --> 00:16:06,830
Kako možeš tako govoriti, Stephen, ti koji
grdio si

89
00:16:06,830 --> 00:16:08,970
crkva vatrenija od sebe?

90
00:16:09,210 --> 00:16:10,910
To je bilo između nas, majstore.

91
00:16:11,670 --> 00:16:16,570
To je bio posao učenih. Ali javno
tumačiti običnim ljudima poput tebe?

92
00:16:17,150 --> 00:16:18,770
Što onda mogu razumjeti?

93
00:16:19,030 --> 00:16:20,750
Očito je da ga ne poznaješ.

94
00:16:21,070 --> 00:16:24,730
Narod će shvatiti, kao što je sirotinja shvatila
ribari Kristovi.

95
00:16:25,160 --> 00:16:29,840
Slijedili su ga, postali njegovi borci
istina Da, samo za borbu

96
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
će voditi.

97
00:16:36,740 --> 00:16:43,420
Gospodaru Stanislave, ti si prvi vodio moju
korake na putu do istine.

98
00:16:44,180 --> 00:16:46,780
Nikada ti neću prestati biti dovoljna
zahvalan.

99
00:16:47,580 --> 00:16:49,100
Što mi savjetujete?

100
00:16:50,320 --> 00:16:52,540
Što da kažem?

101
00:16:53,290 --> 00:16:54,970
starac nad grobom.

102
00:16:55,750 --> 00:16:58,470
Imaju strašnu moć.

103
00:16:59,490 --> 00:17:01,590
Prepoznao sam je u sebi.

104
00:17:02,190 --> 00:17:06,329
Smrvit će svakoga tko im prkosi, sinove.

105
00:17:07,250 --> 00:17:12,990
I tako moramo gledati kako Rim ucjenjuje i
osiromašuje naš narod?

106
00:17:13,190 --> 00:17:17,230
Kako se svo bogatstvo naše zemlje slijeva u
stranci?

107
00:17:18,829 --> 00:17:20,829
Ne razumiješ kakvu vatru pališ?

108
00:17:21,800 --> 00:17:26,500
Pomisli kako sve to može biti strašno
quit To će rezultirati podjelom nacije.

109
00:17:27,680 --> 00:17:30,300
Podjele naroda ima i bit će.

110
00:17:30,620 --> 00:17:33,060
I ne vjerujem da bi se to moglo uspavati.

111
00:17:33,420 --> 00:17:39,720
Jedan za mnom, sine. Mateja iz Genove.
Milicija skromna, svi

112
00:17:39,720 --> 00:17:43,860
reformatori su samo ukoravali crkvu i htjeli
popraviti je.

113
00:17:44,240 --> 00:17:49,720
Ali vi idete protiv crkve. Samo protiv
loša crkva.

114
00:17:52,280 --> 00:17:55,220
Jen, došli smo te dobro upozoriti.

115
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Došao sam kao tvoj prijatelj.

116
00:17:57,800 --> 00:18:04,280
Prijatelj Štěpán s jedne strane i
djevojka vjerna do drugog.

117
00:18:04,760 --> 00:18:06,660
S kim da se držim?

118
00:18:28,320 --> 00:18:32,340
čuješ li I želiš me prije ovoga
uskratio narodu istinu i prevario ga?

119
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Ljudi, ljudi!

120
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
On te bode, ženo!

121
00:18:35,300 --> 00:18:38,700
Ljudi su vam iznad svega, a vi to ne vidite
srljaš u ponor. Tebi se obraćaš

122
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
dobro došao, Stephen.

123
00:18:40,260 --> 00:18:42,980
Sam ćeš trn iznad ponora.

124
00:18:43,340 --> 00:18:44,800
Natjerat ćeš ljude da ga preziru.

125
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Opremljen.

126
00:18:56,940 --> 00:19:01,840
Popy najavi da će Betlem biti zatvoren i
da u njoj više nećeš propovijedati.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,780
Dragi gospodaru, naš dole se boji, ha
učinit ćeš

128
00:19:07,320 --> 00:19:12,080
Sine, odluči se u ovom posljednjem trenutku.

129
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
Ne slušaj, gospodaru, ne ostavljaj nas.

130
00:19:16,220 --> 00:19:18,820
Župnik je danas priredio pakao za Jiru fra
sredstva za život.

131
00:19:19,240 --> 00:19:23,240
Gadovi, nemamo milosti. Tko bi
je li se zauzeo za nas?

132
00:19:25,020 --> 00:19:26,520
Nećete prestati propovijedati, Učitelju.

133
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Kako sam mogao?

134
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
Ne brini.

135
00:19:35,020 --> 00:19:36,440
Išao sam s tobom tako daleko.

136
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
Sada ću ići protiv tebe.

137
00:19:38,700 --> 00:19:41,640
Braćo i sestre, učitelj Jan će propovijedati!

138
00:19:44,480 --> 00:19:48,240
Braćo i sestre, želite li stajati uz mene?

139
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Ne!

140
00:19:51,060 --> 00:19:54,340
Možda znate da se u Betlehemu propovijeda.

141
00:19:54,670 --> 00:19:59,590
Neću prestati vjerno prianjati uz tebe i s
zdrobiti te

142
00:20:42,830 --> 00:20:44,050
Dođi pogledati, Johan.

143
00:20:51,950 --> 00:20:53,310
kako ti se sviđa

144
00:20:54,090 --> 00:20:55,870
To je ljepota.

145
00:20:58,730 --> 00:21:00,870
Ali Martine, što si učinio?

146
00:21:02,290 --> 00:21:03,770
to sam ja

147
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Da.

148
00:21:06,830 --> 00:21:10,230
A zar nisi lijepa ko gospar Mario?

149
00:21:10,610 --> 00:21:12,330
Ali to je grijeh.

150
00:21:12,680 --> 00:21:15,040
Hm, nije.

151
00:21:16,240 --> 00:21:22,740
Kad ljudi idu u crkvu, vidjet će vas među njima
sveci i oni će te upoznati

152
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
ljubavi

153
00:21:26,160 --> 00:21:31,260
Ti si moja najljepša i najslađa djevojka
u svijetu.

154
00:21:32,720 --> 00:21:34,860
A samim tim i moja žena.

155
00:21:54,980 --> 00:22:00,480
A ovo kaže majstor Jan.

156
00:22:01,400 --> 00:22:07,660
Strašan će biti sud svjetovnim vladarima i
posvećen,

157
00:22:07,760 --> 00:22:11,660
koji su narodu nametnuli svoje zakone...

158
00:22:12,440 --> 00:22:14,780
umjesto Kristovih zakona.

159
00:22:17,600 --> 00:22:24,540
Mnogo dana kasnije papa je rekao svojim prelatima i
biskupima, nisam

160
00:22:24,540 --> 00:22:27,740
- Samo sam ja prvi zamjenik Boga u ovome
zemlja?

161
00:22:28,780 --> 00:22:35,380
A biskupi i prelati su mu odgovorili
njegov, sigurno, ti si

162
00:22:35,380 --> 00:22:39,700
prvi Božji zamjenik na ovoj zemlji,
svete oči.

163
00:22:41,200 --> 00:22:47,620
Rekao sam Papa, a priliči i zamjenik
Božji biskupi na ovoj zemlji i

164
00:22:47,620 --> 00:22:49,700
Prevát su njegovi bili bez novca?

165
00:22:50,140 --> 00:22:54,920
I svi su odgovorili, naravno da hoće
ne pristaje.

166
00:22:56,240 --> 00:23:02,800
Papa se nasmiješio i rekao ono što je najviše
primjerice

167
00:23:02,800 --> 00:23:05,740
običnom grešnom narodu?

168
00:23:05,960 --> 00:23:09,940
I ustade jedan biskup, debeo ko mačak.

169
00:23:10,990 --> 00:23:16,350
i odgovori oproštenje grijeha sveti otac.

170
00:23:17,050 --> 00:23:23,770
I Papa je naredio, idite u svijet
i prodavati oproste.

171
00:23:23,910 --> 00:23:29,290
Što više prodajete to bolje i veselije
mi ćemo

172
00:23:30,110 --> 00:23:35,830
Kao jato vrana, spustiše se na ovu
seoski prodavači oprosta ovamo

173
00:23:35,830 --> 00:23:40,310
iskockali su koje zrno zlata ili
srebro. Oni ne poznaju milost.

174
00:23:40,600 --> 00:23:47,200
Njihova su srca otvrdla i njihova usta
iz dječjeg tijela zavisti i laži. Sve kupuje

175
00:23:47,200 --> 00:23:53,100
sve prodaju. Želite li začeti dijete?
Platiti. Hoće li priznati? Platiti. želite

176
00:23:53,100 --> 00:23:56,540
posljednja pomast? Platiti. želite
budala, ubojstvo?

177
00:23:56,900 --> 00:24:03,000
Platiti. I bit će ti oprošteno. Ali prema
kad bi sam vrag došao i platio

178
00:24:03,020 --> 00:24:04,340
ušao bi u nebo.

179
00:24:09,550 --> 00:24:16,230
I to za ovako iznuđen novac od kršćanina
ljudi samo vode svoje trgovine. kamatarenje,

180
00:24:16,410 --> 00:24:23,050
prekrasni konji, drže beskorisnu obitelj,
igraju kockice i njihove kockice, draga

181
00:24:23,050 --> 00:24:29,950
ogrtače i košare obješene da ponesu sa sobom
bludničili su kao rijeke ploda i bičevanja

182
00:24:29,950 --> 00:24:36,450
neslomljen dok je Krist ulazio
platno i pos i nije imao krova kamo

183
00:24:36,450 --> 00:24:37,830
pognuo je glavu.

184
00:24:39,180 --> 00:24:45,660
Ne prepoznajte, razbojnici, jadnici,
vi ubojice, lopovi, ološi,

185
00:24:45,740 --> 00:24:50,860
jer ljudi i Bog te prokleo.

186
00:24:53,360 --> 00:24:59,780
Nesretno bogatstvo u kojem je oko v
sve je zatrovano i zatrovano

187
00:24:59,780 --> 00:25:01,140
Kršćanstvo na duši.

188
00:25:01,380 --> 00:25:07,460
Odakle moćnici među papama, prelatima,
biskupi i svećenici naselja?

189
00:25:07,920 --> 00:25:12,540
Psi grizu kost, uzmu kost i
prestat će.

190
00:25:12,920 --> 00:25:18,640
Odnesite prelatima, biskupima i drugima
svećenicima novac, bogatstvo, imetak,

191
00:25:18,660 --> 00:25:24,860
svjetovnu vladavinu i odjednom će prestati
žica za mjesta, mito,

192
00:25:24,860 --> 00:25:29,680
preplatiti činove, čak i svadljive između
bolovi će prestati.

193
00:25:29,980 --> 00:25:35,940
Upamtite jednu stvar, neka bude jednostavno
svećenik, biskup.

194
00:25:36,440 --> 00:25:43,320
ili sam Papa, ako žive u Carstvu,
nisu po milosti

195
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
Božje.

196
00:25:46,300 --> 00:25:52,900
Zato ne oklijevajte, najdraža braćo i
sestre, od malena

197
00:25:52,900 --> 00:25:54,540
i potlačeni.

198
00:25:55,240 --> 00:26:02,020
Vjerujte da arhijerej, nadbiskup odn
papa koji živi u

199
00:26:02,020 --> 00:26:08,820
Carstvo, jednostavan seljak, Tovarysh ili žena
sirotinja naroda

200
00:26:08,820 --> 00:26:15,580
živeći čisto i pobožno, veće je prije
Bože.

201
00:26:37,200 --> 00:26:40,340
U duši je čist i bistar.

202
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
I takvog čovjeka žele ušutkati.

203
00:26:45,340 --> 00:26:51,400
I ovu kapelicu zatvoriti, srušiti. Kralj toga
Ni ja to nikada neću dopustiti.

204
00:26:52,100 --> 00:26:58,840
Dakle, nije Božja volja da budu jedno
bogat a

205
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
drugi siromašni.

206
00:27:50,720 --> 00:27:53,260
govoriti protiv prodaje oprosta kada
Omogućio sam im.

207
00:27:55,440 --> 00:27:59,740
Želi li nas Rim razbjesniti? šah, kralj,
sada je riječ o kruni.

208
00:28:00,180 --> 00:28:05,460
Kraljevska milost, Sveti Otac, kardinal
Daji, više učio u Parizu, u Bologni c

209
00:28:05,460 --> 00:28:09,180
Leipzig, već se okreću od Bohemije, kao
zahvatila bi nas kuga.

210
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Moraš napasti matru, inače
ne možeš si pomoći

211
00:28:14,100 --> 00:28:16,660
Mir se neće vratiti u Češku sve do guske
on neće biti ušutkan.

212
00:28:17,060 --> 00:28:18,380
Ne diraj, majstore John.

213
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Uostalom, i ti si mu bio prijatelj.

214
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
Da.

215
00:28:25,880 --> 00:28:26,920
lutala sam.

216
00:28:28,480 --> 00:28:34,100
Ali sada sam se skrušeno vratio
majkama crkve. Iz straha za svoj ured

217
00:28:34,100 --> 00:28:35,620
i o Faru.

218
00:28:36,420 --> 00:28:42,400
Gospodaru, ne vjeruj čovjeku koji
izdao je svoja uvjerenja.

219
00:28:43,800 --> 00:28:48,680
Sve dok je imanje i trgovca šuškao za njihovo
prevrtljivost.

220
00:28:49,360 --> 00:28:51,120
Propovjednik nije bio iznad njega.

221
00:28:51,620 --> 00:28:57,940
Međutim, kad je počeo koriti svećenike i prvašiće, evo
učinili ste ga heretikom.

222
00:29:01,080 --> 00:29:07,740
Čim sam ga prvi put čuo, osjetio sam to
Ja govorim

223
00:29:07,740 --> 00:29:08,740
istina

224
00:29:09,160 --> 00:29:13,660
I neustrašivo je želi obraniti od svih.

225
00:29:14,520 --> 00:29:17,260
Ti uvijek posreduješ.

226
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
za betlehemskog propovjednika.

227
00:29:22,000 --> 00:29:28,560
Čudno, ti hladna i stroga, kako
s tobom

228
00:29:28,560 --> 00:29:30,720
oči mu svijetle kad govoriš o njemu.

229
00:29:30,960 --> 00:29:37,740
Gospodine, majstor je definitivno u pravu
Ivana, da je korijen svih zala u neznanju

230
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
crkva.

231
00:29:38,980 --> 00:29:44,100
Već imaju pola naše države i šire
još malo pa će cijelo kraljevstvo pripasti njima.

232
00:29:44,260 --> 00:29:47,080
Crkva neka posveti svu svoju brigu o
duše vjernika.

233
00:29:47,950 --> 00:29:50,490
Danas to ovozemaljsko previše sprječava
brige.

234
00:29:50,910 --> 00:29:55,730
Krajnje je vrijeme da se sastanete s vijećem koje
bi tražio naknadu u tim stvarima. To je to

235
00:29:55,730 --> 00:29:58,750
također volja svih crkvenih otaca i
papa.

236
00:30:00,050 --> 00:30:05,210
Ali vi, gospodo, govorite o kršćanima
revnost dok razmišlja o tome kako

237
00:30:05,210 --> 00:30:07,090
zaplijeniti crkvenu imovinu.

238
00:30:08,250 --> 00:30:11,370
Ne branite heretika koji ovdje buni
Pražani.

239
00:30:12,630 --> 00:30:15,690
Ovdje bi guske i dalje imale utočište.

240
00:30:16,160 --> 00:30:20,080
Sveti Otac uvodi interdikt Pragu.
Stani, svećenike.

241
00:30:21,300 --> 00:30:23,880
Kraljevskom milošću, majstor Jan Hus.

242
00:30:29,400 --> 00:30:30,500
Pusti ga unutra.

243
00:30:50,860 --> 00:30:54,180
Royal Grace, jeste li me zvali?

244
00:30:54,920 --> 00:30:57,860
Goose, što to radiš?

245
00:30:58,880 --> 00:31:00,660
Štitio sam te do glasnika.

246
00:31:01,700 --> 00:31:06,000
Znam da si uvijek govorio protiv toga
neautentičnost u korist češkog naroda.

247
00:31:06,960 --> 00:31:11,920
Dao sam ti istinu kada je na
praški visokoobrazovani Nijemci već previše

248
00:31:11,920 --> 00:31:14,660
a ja sam im oduzeo pravo troje
glasova.

249
00:31:15,980 --> 00:31:18,040
Nikada to nećemo zaboraviti.

250
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
Ali sada i Papu koriš.

251
00:31:23,900 --> 00:31:25,480
I ne znaš kada da prestaneš.

252
00:31:25,720 --> 00:31:28,460
Nije dovoljno što provocira narod
njegove propovijedi.

253
00:31:28,760 --> 00:31:33,940
On to čini sa svojim spisima, koje on ne piše
latinski za obrazovane i učene, ali

254
00:31:33,940 --> 00:31:36,460
na češkom kako bi ih šira javnost mogla čitati.

255
00:31:36,780 --> 00:31:42,220
I zato je pojednostavio češko pismo,
kako bi ih i najjednostavniji mogli lakše naučiti.

256
00:31:42,340 --> 00:31:45,160
I šalje svoje učenike među njih da ih poučavaju
čitati.

257
00:31:45,400 --> 00:31:46,460
I je li to loše?

258
00:31:48,520 --> 00:31:55,180
Želim da svi mogu učiti od
sveto pismo, što je dobro, a što zlo.

259
00:31:56,020 --> 00:32:01,960
Želim da svi nauče prepoznavati jedni druge
istinu svojim umom. To je najveći

260
00:32:01,960 --> 00:32:08,740
hereza. Naravno, mogu napraviti ispravak
samo rođenje i obrazovanje. Ne, Lůza, samo ti

261
00:32:08,740 --> 00:32:15,680
nepotrebno dižeš buru. kraljevski
milosti, svećeništvo raspiruje buru svojim

262
00:32:15,680 --> 00:32:17,880
bezakonja, poroci.

263
00:32:18,240 --> 00:32:24,400
i pljačku vjernika. Kakav je
radnje crkve kad svećenici jastreb iz

264
00:32:24,400 --> 00:32:28,540
oproste, prodaju sakramente, naslađuju se.

265
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Time raspaljuju narod. A ti se samo ulijevaš
gorivo za vatru.

266
00:32:33,720 --> 00:32:37,080
Ne mogu pred svojim narodom šutjeti i ne govoriti
istina

267
00:32:37,800 --> 00:32:44,360
I ako želite ispraviti pogreške crkve,
kralju, ja učim jako, brzo,

268
00:32:44,380 --> 00:32:45,840
prije nego što bude prekasno.

269
00:32:46,440 --> 00:32:52,740
Uostalom, zato ti je Bog dao mač da zaštitiš njegov narod
i branio istinu.

270
00:32:54,140 --> 00:32:58,940
Vi dobro znate da sam Češkoj dao i
češkom narodu srca moga.

271
00:33:00,280 --> 00:33:07,280
Ali dopustio sam ti predugo, sve dok
pripremali su me Nijemci i papa

272
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
o kruni Císal.

273
00:33:09,080 --> 00:33:10,440
Ali prijetit će im!

274
00:33:11,100 --> 00:33:13,280
Bune li se ljudi kod kuće protiv Rima?

275
00:33:14,250 --> 00:33:19,230
A u Rimu objavljuju da sam Čeh
heretičko kraljevstvo i ja da sam kralj

276
00:33:19,230 --> 00:33:20,230
krivovjerci.

277
00:33:20,450 --> 00:33:22,530
To oni čekaju da nas napadnu
baciti.

278
00:33:23,050 --> 00:33:25,330
Zato ti prilažem srce, Huse.

279
00:33:27,230 --> 00:33:29,530
Sačuvaj mir u svom propovijedanju.

280
00:33:31,090 --> 00:33:32,610
Ljudi nemojte me nepotrebno gnjaviti.

281
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
zašutjet ću.

282
00:33:36,050 --> 00:33:39,110
Nemilosrdno ću ušutkati svakoga tko mi to kaže
podmetnut će.

283
00:33:40,650 --> 00:33:42,350
Ti jedeš sluz! Svi oni!

284
00:33:43,340 --> 00:33:45,940
Ako u Pragu ne bude mira i reda, srušit ću se
tebe briga!

285
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
Ova budala je jedina razumna.

286
00:33:56,180 --> 00:33:58,700
Hajde, smisli druge ideje.

287
00:34:00,940 --> 00:34:02,520
Dakle, sada imate ono što ste htjeli.

288
00:34:03,380 --> 00:34:05,540
Upozorio sam te na vrijeme, nisi poslušao.

289
00:34:06,400 --> 00:34:09,420
Upamtite da ste vi krivi za sve što se događa
ti sama

290
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
dragi majstore,

291
00:34:13,760 --> 00:34:17,020
kad bi svi stali protiv tebe, ja tebe
vjerujem

292
00:34:17,420 --> 00:34:23,580
I nadam se da će se kralj urazumiti i neće to dopustiti
Rim da vlada našom zemljom.

293
00:34:24,280 --> 00:34:26,420
Hvala ti, kraljice.

294
00:34:46,380 --> 00:34:52,199
Božja milost bila s tobom u ovom tvom danu
vjenčanja i u sljedećim.

295
00:34:53,320 --> 00:34:59,840
Slobodni ste odlučivati ​​i slobodni živjeti
ostaješ sam sa sobom poslije

296
00:34:59,840 --> 00:35:02,960
mnogo godina i do tvojih posljednjih dana.

297
00:35:03,760 --> 00:35:10,540
Budite otvoreni jedni prema drugima poput knjiga i
biti dragocjen za

298
00:35:10,540 --> 00:35:13,480
ljubav koju imate u svojim srcima.

299
00:35:14,860 --> 00:35:21,400
Tada ljubav cijenite iznad drugih, jer je in
njezina beskrajna milost znanja

300
00:35:21,400 --> 00:35:25,660
života. Tada će vam život biti sretan.

301
00:35:26,040 --> 00:35:31,740
Amen. Vaš gospodar Jan. Ismijavali ste nas.

302
00:35:33,340 --> 00:35:37,080
Što radiš, Betleheme, nego Vani?

303
00:35:39,000 --> 00:35:42,920
Vi zgodni muževi, Bog vas blagoslovio
sreća.

304
00:35:43,370 --> 00:35:46,850
da te tragovi nikada ne uhvate.

305
00:35:48,630 --> 00:35:54,130
Neka ti je, Johanka, lak na svijetu
hodao

306
00:35:54,870 --> 00:35:56,990
prelijepa si

307
00:35:57,910 --> 00:36:02,710
Hvala vam za vas. Pa kad je susjed počeo, tako
pridružit ću se.

308
00:36:03,750 --> 00:36:05,110
To je od mene.

309
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
on je zgodan.

310
00:36:17,460 --> 00:36:24,260
Skrotum je prazan, džep ima rupicu. Ne mogu ništa
nego klesati kamen. Pa sam ti ga donio

311
00:36:24,260 --> 00:36:25,840
dar od Boga.

312
00:36:26,500 --> 00:36:28,140
Ti si dobar dečko, Taška.

313
00:36:28,440 --> 00:36:31,820
zahvaljujem ti. I ja zadnji put najstariji.

314
00:36:32,420 --> 00:36:37,780
Djevojko, od vjenčanja sam bolestan
skrivala se. Prosinačka mlada. ali

315
00:36:37,780 --> 00:36:40,720
Volim te kao vlastitu kćer. Uzmi ga
ti si to.

316
00:36:41,390 --> 00:36:45,270
Što god možeš podnijeti za mene, budi u tome
vrlo sretan

317
00:36:46,910 --> 00:36:48,230
Vama je mnogo gore.

318
00:36:51,710 --> 00:36:56,310
Pa lajkajte i mislite da jest
pečenje.

319
00:36:58,790 --> 00:37:01,370
Idi i reci i stavi vino tamo.

320
00:37:04,790 --> 00:37:08,030
Vani se nešto događa, posvuda puno ljudi.
Ne želim ništa znati.

321
00:37:08,330 --> 00:37:09,870
Bolje pogledaj tamo.

322
00:37:13,540 --> 00:37:15,580
Biste li se radije odmah vjenčali? Ja?

323
00:37:15,860 --> 00:37:18,760
Pa da me čovjek zatvori doma
zaključati.

324
00:37:19,920 --> 00:37:21,220
Imaš pravo, nemoj se ženiti.

325
00:37:21,520 --> 00:37:23,100
Popij piće sa mnom.

326
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Čekati!

327
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Dođi ovamo s tim.

328
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
Što?

329
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Opal manje?

330
00:37:35,600 --> 00:37:37,280
Ništa. Ovdje u žurbi, gospodine.

331
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Napunite ga sada.

332
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
I onaj glineni.

333
00:37:41,550 --> 00:37:44,250
Ili ću te baciti u smeće i pokloniti
okupaj se u Vltavi, beskoristan si!

334
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
Vodoinstalateri!

335
00:37:48,990 --> 00:37:51,150
Hvala gospodine, ali zašto mi?
dajete li

336
00:37:52,490 --> 00:37:56,770
Možda samo iz zabave. Na tvojoj
zdravlja i dobrog srca, gospodine.

337
00:37:58,410 --> 00:38:05,170
Na sreću naše lijepe Češke, koja
rađaju tako lijepe kćeri kao što je vaša

338
00:38:05,170 --> 00:38:06,170
nevjesta.

339
00:38:08,590 --> 00:38:12,550
Mladu opet roji onaj ološ. Ljudsko biće
bojao izaći na ulicu.

340
00:38:13,890 --> 00:38:18,110
Vida, vjenčanje, svatovi, blagoslov do
drevni amen.

341
00:38:18,450 --> 00:38:22,670
Uvijek ćete se sjećati ovog poznatog
dan za svetu crkvu. Brodari, sad ja

342
00:38:22,670 --> 00:38:24,290
nećeš pobjeći jesi to ti

343
00:38:25,210 --> 00:38:29,870
Vi, vi, vi, vi heretici? Vi guske? Za što
onda prosiš ovdje?

344
00:38:30,150 --> 00:38:32,130
Za cugu ili za zabavu?

345
00:38:32,370 --> 00:38:35,730
Perilica posuđa! Imaš hampeis u novom gradu, dobro
prepoznao sam te

346
00:38:35,950 --> 00:38:37,310
Što se usuđuje?

347
00:38:39,530 --> 00:38:41,270
Malo ćeš činiti pokoru.

348
00:38:42,190 --> 00:38:45,950
Bit ćete zaštićeni od iskušenja sedam dana
vrag u kuli.

349
00:38:46,630 --> 00:38:51,130
Napunite onu bačvu vina u trbuhu
vodom. Nemaš mi što naređivati.

350
00:38:52,170 --> 00:38:54,830
Nisam podređen nikome osim nadbiskupu.

351
00:38:55,090 --> 00:38:56,190
Nadbiskupu?

352
00:38:56,430 --> 00:38:59,110
Tko je par u Češkoj? on ili ja?

353
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
Kralj.

354
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
Miris.

355
00:39:04,410 --> 00:39:07,190
Obavi svoju dužnost. Tvoj je. Glava
dolje.

356
00:39:39,760 --> 00:39:41,260
Kako mi je dobro među vama.

357
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Prekrasan dan.

358
00:39:50,440 --> 00:39:52,680
Hej barmeni, riješite se bukača!

359
00:39:53,280 --> 00:39:57,640
Za što vam je zviždaljka? Evo ti i igraj do
pući će ti bubanj!

360
00:40:00,140 --> 00:40:04,720
Zhenka, kao tvoj kralj imam pravo biti prvi
plesati.

361
00:40:05,860 --> 00:40:06,940
gospodine nevjesto?

362
00:40:26,030 --> 00:40:27,030
prelijepa si

363
00:40:28,290 --> 00:40:29,610
Kako te zovu?

364
00:40:30,930 --> 00:40:32,430
Johanna. Zahod.

365
00:40:39,190 --> 00:40:42,770
Johanka, sanjat ću te kad budem spavao
neću

366
00:40:44,170 --> 00:40:48,830
dao bih ti isklesati lice u kamen i
Ja bih je stavio u hram kao gospodara

367
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Marie.

368
00:40:54,830 --> 00:40:56,770
Moj Martin ih je već sam napravio kamenčiće.

369
00:40:59,430 --> 00:41:00,650
Dođi u moj dvorac.

370
00:41:03,210 --> 00:41:05,670
Ni za sva blaga svijeta, moj kralju.

371
00:41:07,570 --> 00:41:09,430
Curo, sviđaš mi se.

372
00:41:10,150 --> 00:41:15,090
Zaručniče, oženi svoju nevjestu, ona se neće za tebe
sva blaga svijeta. I to je sve

373
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
rijedak.

374
00:41:16,330 --> 00:41:20,750
Dođite i vidite, gorit će na gradskoj vijećnici
papinska bula. Svi su tu, hajde

375
00:41:20,750 --> 00:41:22,390
brzo. Hajde, hajde.

376
00:41:25,960 --> 00:41:28,040
Čekajte budale, što vas je obuzelo.

377
00:41:29,140 --> 00:41:31,060
Kvari čovjeku svaku radost.

378
00:41:32,620 --> 00:41:35,760
Opet svađe, prepirke.

379
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Ali samo igraj.

380
00:41:38,700 --> 00:41:42,680
Prva kap krvi koja se prolijeva
skupo će platiti.

381
00:43:10,960 --> 00:43:14,780
To je novac u čekaonici. Kako
hoće li doći do toga? Vlah je samo kralj

382
00:43:14,780 --> 00:43:20,880
ne kažnjava češki ološ. Ti zajmoprimci
Dobit će novac od nas, ali hoće

383
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
nitko ne smije dirati.

384
00:43:22,820 --> 00:43:24,200
Idu pljačkati crkve.

385
00:43:26,140 --> 00:43:30,020
Tražim gradsko vijeće i zaštitu svećenika
protiv staleža.

386
00:43:30,320 --> 00:43:31,340
Stražari na ulicu.

387
00:43:37,040 --> 00:43:38,520
Skupo u kristalima.

388
00:43:39,920 --> 00:43:41,340
Vjerni... Kršćani!

389
00:43:42,340 --> 00:43:49,320
Pristupite nam, zemljani otvoreni, i
kupiti oproste za spasenje

390
00:43:49,320 --> 00:43:56,180
tvoje! Jer Papa je zemaljski Bog i može
dati oproštenje grijeha i

391
00:43:56,180 --> 00:44:00,400
Mogu i svaki svećenik u njegovo ime!

392
00:44:00,860 --> 00:44:04,720
Svećenik je više od Pana Marije!

393
00:44:05,100 --> 00:44:11,470
Ona će dati život Isusu Kristu samo jednom,
nego ga stvaramo

394
00:44:11,470 --> 00:44:14,230
dnevni izravni svetac.

395
00:44:14,490 --> 00:44:15,490
To nije istina!

396
00:44:15,570 --> 00:44:17,430
Vi lažete! Vi lažete!

397
00:44:48,880 --> 00:44:53,960
Idite praznom cestom. Rekao je put tamo
o našem gospodaru. Jesu li vam i to naredili? da

398
00:44:54,660 --> 00:44:56,220
o Janu Husu.

399
00:44:56,420 --> 00:44:57,780
Ni riječi.

400
00:44:58,860 --> 00:45:00,140
Ponavljaj za mnom.

401
00:45:01,780 --> 00:45:03,240
Majstor Jan Hus.

402
00:45:04,720 --> 00:45:06,240
Majstor Jan Hus.

403
00:45:06,440 --> 00:45:09,040
On je čovjek sveta života.

404
00:45:10,420 --> 00:45:14,440
On je čovjek sveta života.

405
00:45:22,410 --> 00:45:25,750
Bježi, ti pivski šok!

406
00:45:25,990 --> 00:45:27,870
Izbacimo trgovce!

407
00:45:28,390 --> 00:45:32,150
drugovi! A sada svetom Jakovu!

408
00:45:38,730 --> 00:45:41,510
drugovi! Sveti Jakove!

409
00:45:51,370 --> 00:45:53,190
Vas troje tamo, vi ih vodite.

410
00:45:55,290 --> 00:45:56,290
Uzmi ih.

411
00:46:56,360 --> 00:47:02,760
Žao mi te, tako si mlad, ali ćir

412
00:47:02,760 --> 00:47:08,980
godišnjak je pun udvaranja i siguran
oprostit će ti Hoćeš li se pokajati i

413
00:47:08,980 --> 00:47:15,960
priznat ćete da vas je to zavelo
heretička guska. ne razumiješ

414
00:47:16,080 --> 00:47:19,160
papa prodaje relikvije da ima novca
rata.

415
00:47:19,500 --> 00:47:24,200
Pa kaznit ćemo ih u grlo.

416
00:47:25,160 --> 00:47:26,220
Za njezin strah.

417
00:47:31,620 --> 00:47:34,840
Bog će te kazniti.

418
00:47:35,340 --> 00:47:37,800
Nikada nećete prešutjeti istinu.

419
00:47:45,580 --> 00:47:47,300
Gdje su ih odveli?

420
00:47:47,660 --> 00:47:49,380
U vijećnici.

421
00:47:50,760 --> 00:47:52,060
Ne brini.

422
00:47:53,380 --> 00:47:58,140
Pobrinut ću se da ga dobijem što je prije moguće
upoznala je svog mladoženju. Imam jednu takvu

423
00:47:58,140 --> 00:47:59,140
strah

424
00:48:02,820 --> 00:48:03,820
nemoj plakati

425
00:48:04,760 --> 00:48:07,100
Idem popraviti ono što sam pogriješio.

426
00:48:07,400 --> 00:48:10,600
Ne, gospodaru. Nisi učinio ništa loše.

427
00:48:10,860 --> 00:48:12,540
Martin nije mogao šutjeti.

428
00:48:13,420 --> 00:48:15,980
Idemo. Oni će se osvetiti.

429
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Ne brini.

430
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
Konzola se ne usuđuje.

431
00:48:21,690 --> 00:48:23,430
Samo nam žele postaviti zasjedu.

432
00:48:23,750 --> 00:48:26,330
Ti mladi ljudi ne smiju biti ozlijeđeni.

433
00:48:27,130 --> 00:48:28,790
Vi ćete ih spasiti.

434
00:48:41,890 --> 00:48:43,310
Dođite vidjeti što imaju!

435
00:48:44,070 --> 00:48:45,850
tisuću! Glava na glavu!

436
00:48:46,090 --> 00:48:50,470
Nisam više s njezinim životom. Zato ti
Molim te, gospodari kraja, da mi daš

437
00:48:50,470 --> 00:48:56,490
čuvar. Rencline, pobrini se za gospodara
četiri drave papinskom povjereniku i ode

438
00:48:56,490 --> 00:48:59,630
ona će ga udariti. Dakle, i tim bogohulnicima
ništa ne popusti?

439
00:48:59,970 --> 00:49:01,210
Osuđeni su.

440
00:49:06,370 --> 00:49:10,750
Istina je da držite tri u trčanju
prvostupnici koje ste odveli u Tynsky

441
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
crkva?

442
00:49:16,650 --> 00:49:18,150
Dragi majstore.

443
00:49:18,860 --> 00:49:23,620
Kraljeva je volja da bude u gradu
održavati mir i red.

444
00:49:23,880 --> 00:49:29,440
Moraju biti kriva tri neženja
kažnjen.

445
00:49:30,020 --> 00:49:31,820
Pa, onda me kazni.

446
00:49:32,440 --> 00:49:34,500
Propovijedao sam protiv indulgencija.

447
00:49:34,760 --> 00:49:36,720
Samo su postupili prema mojim riječima.

448
00:49:38,060 --> 00:49:42,320
Nije naše da vam sudimo.

449
00:49:42,940 --> 00:49:44,700
Ali ni iznad njih.

450
00:49:45,580 --> 00:49:47,000
Želiš li se osvetiti?

451
00:49:48,520 --> 00:49:55,480
Ali odlučite se, bunit ćete se još više
ljudi, ne mičite se tamo i

452
00:49:55,480 --> 00:49:57,880
neće dopustiti da mladićima činite nepravdu.

453
00:49:59,920 --> 00:50:01,180
Ne želiš?

454
00:50:03,260 --> 00:50:08,100
Pa ću otići i prijaviti to ljudima. Prijetiš li?

455
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
Ne prijetim.

456
00:50:11,120 --> 00:50:12,500
Samo upozoravam.

457
00:50:13,240 --> 00:50:15,680
Znate što je ljut narod.

458
00:50:16,910 --> 00:50:23,330
Kad počnu zvoniti za oluju, dakle
oni neće zaštititi ni tebe ni tvoju dreku. Sve dok

459
00:50:23,330 --> 00:50:28,470
razbit će vam stambena vrata kad se provali
prozori i krov, kad se vijećnica postavi, onda

460
00:50:28,470 --> 00:50:33,590
sami će suditi. To, to, to za
dogodi mi se mir

461
00:50:33,970 --> 00:50:35,930
Ne postoji mogućnost ukidanja presude.

462
00:50:36,130 --> 00:50:38,890
Nitko ga ne ometa, ali pričekajmo.

463
00:50:39,130 --> 00:50:40,130
Oslobodite ih.

464
00:50:41,330 --> 00:50:42,670
Postupit ćeš mudro.

465
00:50:43,040 --> 00:50:48,860
Nije im moguće to dopustiti. Nadam se da hoće
bilo je dovoljno ako smo odgodili ovrhu

466
00:50:48,860 --> 00:50:51,320
prosudbu. To nije dovoljno.

467
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Daj im milost.

468
00:50:56,660 --> 00:50:58,480
Može, gospodaru.

469
00:50:59,000 --> 00:51:03,040
Učinit ćemo to tako da on ne savjetuje. Neka im je milost.

470
00:51:03,560 --> 00:51:06,800
Ali i ti ćeš, majstore, učiniti nešto za to.

471
00:51:07,620 --> 00:51:10,320
Govoriš ljudima da prekinu.

472
00:51:15,530 --> 00:51:21,230
Ako mi date riječ čim ljudi
raskinuti, otvorit ćemo zatvorska vrata zatvorenicima.

473
00:51:21,350 --> 00:51:25,530
Pa svi zaspimo. Pa naravno.

474
00:51:29,690 --> 00:51:30,690
Dobro.

475
00:51:32,030 --> 00:51:39,030
Vjerujte da ćete time sačuvati grad
smiri se kako

476
00:51:39,030 --> 00:51:40,070
kralj želi.

477
00:51:52,230 --> 00:51:53,990
Šteta što ga nismo mogli zadržati ovdje.

478
00:51:54,310 --> 00:51:55,710
I njemu će se to dogoditi.

479
00:51:56,350 --> 00:52:00,610
Nije mu dosta što je Nijemca izbacio sa sveučilišta
učenje. Htio bi nas izbaciti

480
00:52:00,610 --> 00:52:01,610
očna duplja.

481
00:52:46,700 --> 00:52:50,300
Osuđenika vodi na vješala. ali
samo uzmite naše ljude za to.

482
00:52:50,660 --> 00:52:52,340
Ne vjerujem češkim lopovima.

483
00:52:55,340 --> 00:52:56,620
Možda ne sada.

484
00:52:57,360 --> 00:52:59,880
Presuda se mora izvršiti. Upravo sada.

485
00:53:00,540 --> 00:53:02,900
Nitko to ne očekuje u tom trenutku.

486
00:53:06,080 --> 00:53:07,280
Alderman, štrumf odjednom.

487
00:53:08,500 --> 00:53:10,620
Zezaš me da će biti presude
provedeno

488
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
brzo!

489
00:55:02,320 --> 00:55:04,020
Tko bi napravio tako nešto...

490
00:55:45,130 --> 00:55:46,710
Kako je to moguće?

491
00:55:47,250 --> 00:55:50,310
Mislio sam da ćeš ih spasiti.

492
00:55:51,930 --> 00:55:58,830
Tko bi rekao da će prekršiti obećanje da hoće

493
00:55:58,830 --> 00:56:01,650
usuditi takva ubojstva?

494
00:56:06,250 --> 00:56:10,650
Marcin, dragi.

495
01:00:00,560 --> 01:00:07,100
Sinovi moji, vi ste se žrtvovali za istinu
svoje mlade živote.

496
01:00:07,660 --> 01:00:12,540
Gle, prvi će pasti u predstojećem boju.

497
01:00:13,340 --> 01:00:17,580
Evo naših prvih mučenika.

498
01:00:18,680 --> 01:00:25,260
Ali obećavamo vam da niste pali
uzalud. Nećemo odustati

499
01:00:25,260 --> 01:00:26,800
prijetiti istini.

500
01:00:28,910 --> 01:00:35,650
Vi ste nam dali svoju borbu i mi smo je dali nama
vodit ćemo do kraja.

501
01:01:02,410 --> 01:01:09,330
Nitko mu ne može dati ni lijek ni vodu,
ili prihvati sub

502
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
svoj krov.

503
01:01:11,830 --> 01:01:17,650
Tijekom boravka posvuda se zaustavlja

504
01:01:17,650 --> 01:01:23,330
sva podjela sakramenata ovdje

505
01:01:23,330 --> 01:01:25,710
blagoslov.

506
01:02:10,760 --> 01:02:17,680
neka naše prokletstvo padne na tebe,
koliko

507
01:02:17,680 --> 01:02:19,700
upravo ga pronašao.

508
01:03:07,210 --> 01:03:11,390
Učitelju, znaš li kako su trčali? S metlom
htjeli su uništiti, prokleti papisti.

509
01:03:15,210 --> 01:03:21,850
Hvala draga moja, ali ja tako mislim
moramo se oprostiti

510
01:03:23,350 --> 01:03:27,330
Želiš nas ostaviti? Već na tebi
ne usuđuje se.

511
01:03:27,670 --> 01:03:28,710
Mi ćemo vas zaštititi.

512
01:03:29,230 --> 01:03:32,910
Oni su pametni i okrutni.

513
01:03:34,330 --> 01:03:35,330
Zar nisi čuo?

514
01:03:36,490 --> 01:03:39,070
proglasili su interdikt nad Pragom.

515
01:03:41,310 --> 01:03:46,810
A kako bih to mogao uzeti na sebe da
ušutkali su vaše propovjednike da ne biste

516
01:03:46,810 --> 01:03:51,150
da krste svoju djecu i sahrane svoje mrtve,
dok sam u Pragu?

517
01:03:52,530 --> 01:03:59,250
Ali ako odem u Vinkov, mogu nastaviti propovijedati,
kao da sam ovdje s tobom

518
01:03:59,470 --> 01:04:02,130
Tamo njihova moć više neće utjecati na mene.

519
01:04:02,670 --> 01:04:04,710
Jesam li u pravu, brate Poljače?

520
01:04:05,770 --> 01:04:07,430
Mislim da si u pravu.

521
01:04:07,810 --> 01:04:10,270
A što ti misliš, Johane?

522
01:04:11,950 --> 01:04:15,390
Moj Martin život je dao za tvoje učenje.

523
01:04:15,810 --> 01:04:18,250
I pratit ću te posvuda.

524
01:04:18,850 --> 01:04:20,050
draga si

525
01:04:21,750 --> 01:04:23,350
A što ti kažeš?

526
01:04:29,870 --> 01:04:33,610
Mrzim se opraštati s vama, djeco moja.

527
01:04:36,810 --> 01:04:40,450
I hvala ti za sve što si mi bila.

528
01:04:41,950 --> 01:04:47,950
Samo te molim da se kloniš istine
nikada

529
01:04:47,950 --> 01:04:49,270
nisu ustuknuli.

530
01:04:50,690 --> 01:04:57,350
Stoj joj vjerno i ne odstupi od nje
od bilo koga i nikada

531
01:04:57,350 --> 01:04:58,610
odvratiti

532
01:05:00,070 --> 01:05:05,310
Čekaju nas teški testovi, ali istina...

533
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
će na kraju pobijediti.

534
01:05:24,110 --> 01:05:26,670
Božja vas kazna!

535
01:05:38,830 --> 01:05:41,830
U samostanu nema niti jedna žena, ona radi na njima
izgradnja brane.

536
01:05:42,410 --> 01:05:45,890
I dodatnih dvadeset što si se zauzeo za nas
zanijekao je.

537
01:05:46,910 --> 01:05:51,870
Ne gnjavi nas! U našem si sjećanju! A
deset groša kave. I to si zaboravio?

538
01:05:52,510 --> 01:05:53,770
Što ga razdvaja?

539
01:05:55,330 --> 01:05:56,790
Lupiš nekrasal?

540
01:05:57,770 --> 01:05:58,770
Odvedite ga.

541
01:06:31,090 --> 01:06:32,750
Ne plači, mi ćemo ti pomoći.

542
01:06:33,210 --> 01:06:35,870
Takav bi život najradije ležao u grobu.

543
01:06:37,370 --> 01:06:41,290
Zašto nas Bog toliko kažnjava?

544
01:06:42,390 --> 01:06:44,450
Bog nas ni za što ne kažnjava.

545
01:06:45,290 --> 01:06:46,970
Taj loš šef.

546
01:06:47,790 --> 01:06:49,510
Neki propovjednik je to rekao.

547
01:06:51,150 --> 01:06:52,610
Niste čuli za njega?

548
01:06:53,650 --> 01:06:55,270
Hoda po selima.

549
01:06:56,530 --> 01:06:58,830
Cijelo mnoštvo ga slijedi.

550
01:06:59,500 --> 01:07:04,020
A oni kažu da nemamo i ne možemo imati zlog vladara
slušati Kažu da je to grijeh.

551
01:07:04,280 --> 01:07:07,680
Je li to grijeh?

552
01:07:09,220 --> 01:07:10,740
Tko je to rekao?

553
01:07:11,420 --> 01:07:12,740
Jan Hus.

554
01:07:14,700 --> 01:07:16,320
Jan Hus.

555
01:07:20,460 --> 01:07:26,560
A ako položaj nije mario, svi oni
Praške crkve

556
01:07:26,560 --> 01:07:27,560
zatvorili su se.

557
01:07:28,460 --> 01:07:32,900
I svi pobožni Pražani iz službi
otjerali su bogove.

558
01:07:33,320 --> 01:07:40,020
I evo došao sam k tebi i evo k tebi
Ja govorim. A

559
01:07:40,020 --> 01:07:45,620
ako ti kažu, goni
njega, uzmi ga, jer ga nema tko uzeti

560
01:07:45,620 --> 01:07:50,220
zaštićeni. Kažem ti, nemoj biti
prijetiti bilo kome.

561
01:07:50,560 --> 01:07:57,100
Naravno da su ovo samo preludiji, ali poslije
borba će doći. I bit će tučnjava.

562
01:07:57,440 --> 01:08:03,640
Svi vjerni gospodaru protiv njegovih nevjernih.
Svi pošteni protiv

563
01:08:03,640 --> 01:08:10,020
neiskren. Sve tiskano protiv
tlačitelji. Amen.

564
01:08:12,780 --> 01:08:17,120
Papinski legat, kardinal, biskup Lóde.

565
01:08:39,120 --> 01:08:43,899
Kralj Vaclav, Njegova Svetost Papa Ivan
23.

566
01:08:45,279 --> 01:08:47,300
ogorčen je.

567
01:08:47,680 --> 01:08:53,520
Guska, pogođena gredom, još uvijek slobodna
propovijeda u Češkoj

568
01:08:53,520 --> 01:08:56,859
pod zaštitom čeških majstora.

569
01:08:59,300 --> 01:09:06,279
Sveti Otac vas poziva da oslobodite Ivana
Guska iz Dvora Svetog sabora u Konstanzu.

570
01:09:06,399 --> 01:09:08,660
Gospodaru, ne dopustite mi.

571
01:09:09,020 --> 01:09:15,000
da gusku treba isporučiti neprijateljima istine na
sigurna smrt. On je heretik

572
01:09:15,000 --> 01:09:17,200
najopasniji.

573
01:09:18,020 --> 01:09:20,359
Mora se ušutkati bez odlaganja.

574
01:09:20,899 --> 01:09:27,859
Njegove su knjige izgorjele tako da ni riječi, niti
nijedno ga sjećanje nije napustilo.

575
01:09:28,520 --> 01:09:33,939
Ništa. Češki narod neće pustiti svoje
od najomiljenijih propovjednika zamišljaju da

576
01:09:33,939 --> 01:09:36,899
stranci. Moramo prosuditi naš podneseni u
mi kod kuće.

577
01:09:37,260 --> 01:09:42,700
sabora i papa je vrhovni sudac za
svaki kršćanin.

578
01:09:42,979 --> 01:09:48,399
Sada si otkrio svoje pravo lice, knjižni legate.
Želiš zapovijedati kralju Češke.

579
01:09:48,620 --> 01:09:51,240
Vaša Milosti, sada je vaša prilika.

580
01:09:51,600 --> 01:09:53,680
Pokažite da ste gospodar u svojoj kući.

581
01:09:54,080 --> 01:09:58,960
Oduprite se rimskoj vlasti. Poučite svećenika
poslušnost. Svi ćemo stati iza

582
01:09:58,960 --> 01:10:02,440
tebe. Naredite i uzet ćemo njihova imanja. Zatim
omekšaju.

583
01:10:03,540 --> 01:10:06,460
Čuo si me, svećenički legate.

584
01:10:19,980 --> 01:10:26,840
Mi, papa Ivan 23., zajedno s Rimljaninom
kralj Sigismund

585
01:10:26,840 --> 01:10:33,380
sazvali su sabor svega u kosturnici
kršćanstva za obnovu jedinstva

586
01:10:33,380 --> 01:10:37,580
crkvu i istrijebio sve krivovjerje.

587
01:10:38,160 --> 01:10:44,980
Ti, Václave, kralju Češke, prisilit ćeš Jan
Guska do tamo

588
01:10:44,980 --> 01:10:46,720
pojavio na sudu.

589
01:10:48,520 --> 01:10:54,100
Ako nećete, proglasit ćemo vas i vaše
zemlja križarski rat.

590
01:10:55,420 --> 01:11:02,180
Kršćanstvo cijeloga svijeta ustat će protiv
Čekaju i zgaze ih.

591
01:11:19,530 --> 01:11:25,390
A Zygmunt piše da neće moći
spriječiti.

592
01:11:27,710 --> 01:11:29,790
Dobar mali brat.

593
01:11:30,330 --> 01:11:33,550
Ne dajte se zastrašiti našim neprijateljima.

594
01:11:33,890 --> 01:11:36,950
Pa, odluči se.

595
01:11:38,430 --> 01:11:45,230
Nikad nisam želio slavu rata,
koji bi

596
01:11:45,230 --> 01:11:49,050
morali su krvlju platiti moju podložnost.

597
01:11:49,290 --> 01:11:50,550
i teškoće.

598
01:11:53,290 --> 01:11:59,550
Htio sam donijeti sreću češkom narodu

599
01:11:59,550 --> 01:12:00,690
mir.

600
01:12:03,550 --> 01:12:09,270
Jihus mi se sviđao jer sam uvijek volio

601
01:12:09,270 --> 01:12:15,990
neustrašivo se borio u moje ime
ljudi.

602
01:12:22,960 --> 01:12:28,980
Ni o sudbini cijele zemlje ne smije se odlučivati sam
srce.

603
01:12:34,240 --> 01:12:40,140
Hus će sigurno sam znati što mu je činiti.

604
01:12:55,050 --> 01:13:00,170
I žele ovu blagoslovljenu zemlju
pokrenuti rat.

605
01:13:02,770 --> 01:13:04,290
Križarski ratovi.

606
01:13:05,410 --> 01:13:10,390
Ako odlučite otići u mrtvačnicu,
Kralj Sigismund vam obećava sigurnu vožnju

607
01:13:10,390 --> 01:13:14,170
za put tamo i natrag. Neka bude tvoje
svejedno.

608
01:13:14,510 --> 01:13:21,150
Vijeću će predsjedati Sigismund. Nije vjerovao
Ja bih ih. Ni sabor ni Sigismund.

609
01:13:21,450 --> 01:13:23,630
Koliko je puta lagao kralju Vjenceslavu.

610
01:13:24,120 --> 01:13:25,200
Mom vlastitom bratu.

611
01:13:25,700 --> 01:13:27,120
Teško savjetovati.

612
01:13:28,380 --> 01:13:35,300
Pripremljeni, naši dvorci i tvrđave
štiti od svih, čak i od kraljeva

613
01:13:35,300 --> 01:13:36,360
i pape.

614
01:13:41,640 --> 01:13:48,300
Kako se

615
01:13:48,300 --> 01:13:51,000
hoćeš li odlučiti Kakvo odlučivanje?

616
01:13:51,540 --> 01:13:52,540
čuješ li

617
01:13:56,200 --> 01:13:58,680
Vaša pjesma ugođena.

618
01:13:59,500 --> 01:14:02,040
I moj odgovor.

619
01:14:38,730 --> 01:14:39,870
Ne idi, majstore.

620
01:14:42,510 --> 01:14:43,890
Slušajte dragi moji.

621
01:14:44,810 --> 01:14:50,830
Sazvan je sabor svih u gradu Košicama
kršćanstva za reformu crkve.

622
01:14:51,170 --> 01:14:58,010
Pozvali su i mene da budem tamo ispred cjeline
branio svijetu ono što sam propovijedao i

623
01:14:58,010 --> 01:15:03,990
podučavao. Zato idem tamo. Nećemo te pustiti.
Ne idi, gospodaru, mame te u zamku.

624
01:15:04,570 --> 01:15:06,510
ne vjerujem. Odavde se brane.

625
01:15:06,810 --> 01:15:11,630
A mi ćemo odbiti sve napade na tebe.
Svi tvoji neprijatelji će biti tamo. ali

626
01:15:11,630 --> 01:15:16,930
bit će onih koji mogu
uvjeriti istinom. I odlučite sami što

627
01:15:16,930 --> 01:15:23,790
je vredniji. Moj tjelesni život, ili riječi
istine poznate, koje tada već

628
01:15:23,790 --> 01:15:28,650
nitko, bez nasilja, iz sjećanja ljudi
neće izbiti.

629
01:15:42,550 --> 01:15:49,070
Dragi meštre, čovječe božji, s Bogom
od tebe, ali ti već

630
01:15:49,070 --> 01:15:50,070
nećeš se vratiti

631
01:16:17,550 --> 01:16:21,670
Papinski je jahao ispred Husa
pogotovo

632
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
Vrag!

633
01:16:30,890 --> 01:16:33,170
Vrag je za nama!

634
01:16:34,670 --> 01:16:41,030
Čujte, njemački kršćani, on dolazi za nama!
Učahurio si se u svećeničke haljine tebi

635
01:16:41,030 --> 01:16:46,390
prevario je, ali se ispod ove haljine krije
strašni Jan Hus plaća!

636
01:16:46,890 --> 01:16:50,410
pobíl s hrak, s pjesmom vračica i
muškarci gube snagu.

637
01:16:50,650 --> 01:16:56,110
Čuvaj se pogleda u njega, zatvori svoje
skloništa i sakrijte svoju djecu, jer bi ho

638
01:16:56,110 --> 01:16:57,430
u formi je sama skrivena.

639
01:17:33,179 --> 01:17:35,520
Vidite, križ ga nije otjerao.

640
01:17:35,840 --> 01:17:38,140
Nije ni otišao u pakao.

641
01:17:38,440 --> 01:17:41,260
Blagoslovljen Gospodine naše hrane. Amen.

642
01:17:53,700 --> 01:17:55,980
Hajde, susjedi.

643
01:17:57,060 --> 01:17:58,260
Ne budi sramežljiva.

644
01:18:08,170 --> 01:18:09,390
Dođi s nama.

645
01:18:19,530 --> 01:18:21,190
Ali sjednite.

646
01:18:28,130 --> 01:18:31,070
Rekli su ti da sam vrag.

647
01:18:31,650 --> 01:18:34,330
Gle, nemam kopito.

648
01:18:35,970 --> 01:18:37,490
Pa, što je s tobom?

649
01:18:38,120 --> 01:18:39,860
Kojoj kneževini pripadate?

650
01:18:40,460 --> 01:18:43,380
Byden augustinci, samostani. Tako.

651
01:18:43,920 --> 01:18:46,240
Kojim crkvenim vlastima.

652
01:18:46,780 --> 01:18:49,200
Hvala. Pa, mora da ti ide dobro.

653
01:18:50,040 --> 01:18:56,820
Redovnici prvo moraju slijediti Boga
zapovijedi i da tako ljube svoje podanike

654
01:18:56,820 --> 01:18:58,140
kao sebe.

655
01:18:58,560 --> 01:19:04,660
I pošto su se zavjetovali na siromaštvo,
nemaju drugog izbora nego uzeti svoje bogatstvo

656
01:19:04,660 --> 01:19:07,700
dijelio s tobom i ostalim siromasima.

657
01:19:08,080 --> 01:19:14,800
Pa sigurno imate dovoljno žita iz
od samostanske čipke i ribe i

658
01:19:14,800 --> 01:19:19,960
divljači i drva iz samostanskih šuma. To je otprilike to
ne znaš ni kamo bi s tim, ha?

659
01:19:20,260 --> 01:19:26,660
Da naravno. Ovako ti se predaju naši redovnici.
Hanzi, kad su te naši zadnji put pozvali?

660
01:19:26,660 --> 01:19:27,700
opat za šarane?

661
01:19:28,000 --> 01:19:29,540
Ja sam budala.

662
01:19:29,840 --> 01:19:32,060
Pola dana su me jurili kroz šumu.

663
01:19:32,360 --> 01:19:36,340
kad sam išla na roštilj a oni možda mene
htio pozvati u muški lov.

664
01:19:44,000 --> 01:19:45,580
Dostojan brat ne otuđuje.

665
01:19:45,980 --> 01:19:51,480
Govore ono što im slina donese na jezik,
ali dobri su ljudi. Znam, znam. Međutim

666
01:19:51,480 --> 01:19:52,940
odmah smo se razumjeli.

667
01:19:53,660 --> 01:19:56,340
Svaka vlast traži rad i plaću.

668
01:19:56,700 --> 01:20:03,410
A ti kad krstiš ovu seljačku djecu,
ili pokapaš, njihove bogove,

669
01:20:03,470 --> 01:20:08,390
uzimate li i vi od njih novac?
Ja?

670
01:20:09,030 --> 01:20:10,110
Kako sam mogao?

671
01:20:10,450 --> 01:20:16,270
Nemaju ništa, znam ih. A zašto tvoja
vlasti ih ne poznaju i ne žele znati da postoje

672
01:20:16,270 --> 01:20:21,970
jadna? Zašto im melje desetinu i goni ih
nakon robota? Uostalom, nemaju ništa osim

673
01:20:21,970 --> 01:20:27,110
njihov siromašan život i trud za nekoliko
lijeni mijeh od kojih svaki ima po jedan

674
01:20:27,110 --> 01:20:31,230
bogatstvo od kojeg bi deseci obitelji
mogli bi biti do smrti.

675
01:20:31,530 --> 01:20:32,530
Živi dobro.

676
01:20:32,790 --> 01:20:38,530
To su učenici Krista koji je bio kralj
siromasi.

677
01:20:45,890 --> 01:20:48,930
Moraju raditi nakon poreza, vlasti
naredba.

678
01:20:49,190 --> 01:20:50,830
Tako je suđeno.

679
01:20:52,190 --> 01:20:53,190
Istina.

680
01:20:53,770 --> 01:20:56,410
Bog je za sve nas odredio autoritete.

681
01:20:57,350 --> 01:21:00,590
Ali dao nam je i u svetim spisima.

682
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
njegove zapovijedi.

683
01:21:03,460 --> 01:21:09,280
A ako vlasti ne ispune njih i svoje
život krši

684
01:21:09,560 --> 01:21:12,800
tko zaslužuje da ga se više sluša?

685
01:21:13,540 --> 01:21:16,660
Ljudi ili Bog?

686
01:21:24,160 --> 01:21:30,340
Nikad prije nismo bili na nečemu sličnom
nisu mislili.

687
01:21:34,670 --> 01:21:35,670
Što bi to trebalo biti?

688
01:21:38,070 --> 01:21:42,490
Ovo je običaj od kad sam ja bio
gladan učenik.

689
01:21:43,610 --> 01:21:49,950
Tada sam uvijek pekla kruh
leći tako da imam čime grabiti grašak.

690
01:21:50,590 --> 01:21:53,430
Uvijek sam jeo sve koji su ležali.

691
01:21:57,190 --> 01:22:03,350
Tada sam imao razuma samo zato
uskoro biti svećenik

692
01:22:04,430 --> 01:22:07,430
Imao je dobar stan i odjeću i bio je muškarac
rijedak.

693
01:22:08,090 --> 01:22:14,730
Ali kasnije, kad sam u mislima sazrio i
pročitati

694
01:22:14,730 --> 01:22:18,410
font, tada sam shvatio.

695
01:22:19,350 --> 01:22:25,950
Bog je čovjeku dao razum da zna
razlikovati

696
01:22:25,950 --> 01:22:27,450
dobro za loše.

697
01:22:27,890 --> 01:22:32,370
I loše za njega što se mogao oduprijeti.

698
01:22:37,390 --> 01:22:38,850
Ali vrijeme je, Učitelju.

699
01:22:39,930 --> 01:22:42,150
Pred nama je još dug put.

700
01:22:42,390 --> 01:22:45,390
Hajde, pusti nas zaljubljene.

701
01:22:46,030 --> 01:22:48,070
Hvala na gostoprimstvu.

702
01:22:56,430 --> 01:22:59,410
I razmislite što smo mi
rekli su.

703
01:22:59,850 --> 01:23:00,990
razmislit ću.

704
01:23:01,390 --> 01:23:02,390
hvala vam

705
01:23:02,430 --> 01:23:03,430
Bog s tobom.

706
01:23:24,360 --> 01:23:26,780
To je svet čovjek.

707
01:23:41,220 --> 01:23:47,980
Do poljskog grada Constance na obali
Bodensko jezero upoznalo je godinu

708
01:23:47,980 --> 01:23:54,870
1414. sveti sabor za obnovu jedinstva
crkvu i protjerao

709
01:23:54,870 --> 01:23:56,130
sva hereza.

710
01:24:07,790 --> 01:24:13,930
Mali grad je oživio divljom vrevom,
raznolikost jezika i nečuveno

711
01:24:13,930 --> 01:24:18,210
grešnosti i tako su ih prozvali Babilon
nacije.

712
01:24:20,390 --> 01:24:22,210
Svim čitateljima!

713
01:24:22,730 --> 01:24:28,190
Pred sudom će se pojaviti u mrtvačnici
tvrdokorni češki heretik, prokleti Jan Hus.

714
01:24:28,450 --> 01:24:30,930
Radi se o tebi, gospodaru, zbog čega ću podići tužbu.

715
01:24:31,170 --> 01:24:37,790
O potpisivanju? Naravno, Tím i Štěpán
Burner, žurio si.

716
01:24:38,150 --> 01:24:41,490
Bivši dečko ti je uvijek najgori neprijatelj.

717
01:24:52,970 --> 01:24:56,730
Ali ipak morate biti oprezni.
Oni su sposobni za sve.

718
01:24:57,330 --> 01:25:04,330
I zato jedva čekam onaj javni
sluh kad mogu slobodno, slobodno

719
01:25:04,330 --> 01:25:08,170
govoriti na uši svih kršćana
svijetu.

720
01:25:09,290 --> 01:25:14,450
A onda, onda neka mi se što dogodi.

721
01:25:18,650 --> 01:25:19,650
uđi.

722
01:25:21,170 --> 01:25:22,310
Oprosti majstore.

723
01:25:22,570 --> 01:25:25,070
Neka poruka. Žele vas.

724
01:25:41,130 --> 01:25:42,450
Jan Hus?

725
01:25:45,670 --> 01:25:50,150
Gradonačelnik sam grada Constance, koji
ima to u tebi...

726
01:25:50,440 --> 01:25:52,180
Rijedak gost, majstore.

727
01:25:52,580 --> 01:25:58,120
Pitao me najvrijedniji otac,
biskupa Lode da ga dovede k vama

728
01:25:58,120 --> 01:26:02,800
donio On vam donosi poruku od sveca
tijelo kardinala.

729
01:26:03,640 --> 01:26:04,640
Nije poruka.

730
01:26:06,220 --> 01:26:07,220
Poziv.

731
01:26:08,080 --> 01:26:10,260
Rado bi razgovarali s tobom.

732
01:26:21,000 --> 01:26:24,760
Zapravo sam došao do kosturnice
govoriti.

733
01:26:25,580 --> 01:26:31,580
Ali javno. Prije sastavljanja cjeline
vijeće. Sigurno.

734
01:26:31,660 --> 01:26:37,980
Ali sada je zasad privatno
razgovor. O takvom

735
01:26:37,980 --> 01:26:39,580
preliminarni razgovor.

736
01:26:43,780 --> 01:26:48,880
prijatelji! Upozoravam vas da je gospodar
pod izravnom zaštitom rimskog kralja.

737
01:26:49,520 --> 01:26:54,260
Imamo Zikmundov glit, koji majstoru
jamči nedodirljivost. Vidimo se tamo

738
01:26:54,260 --> 01:26:56,780
Kralj Sigismund ne bi trebao biti o gospodaru
uređeno.

739
01:26:57,200 --> 01:27:01,220
Tako da bi bilo što takvo bilo protiv toga
desno. Što je s razgovorom s kardinalima

740
01:27:01,220 --> 01:27:02,860
znači nepravda?

741
01:27:04,580 --> 01:27:08,360
Ili se gospodar razgovora boji?

742
01:27:08,680 --> 01:27:10,580
I zašto su ih toliko poveli sa sobom
revolveraši?

743
01:27:11,300 --> 01:27:16,320
Oružana povorka služi gospodarevoj zaštiti.
Vozili smo se po cijelom njemačkom carstvu i ništa

744
01:27:16,320 --> 01:27:18,540
nama se nije dogodilo. Međutim, ja sam tu odgovoran.

745
01:27:19,340 --> 01:27:23,560
U gradu je već sada više stranaca nego domaćih
ljudi. Ne znamo što se može dogoditi.

746
01:27:24,040 --> 01:27:27,220
Guverner Bodman jamči za mene za magisterij
sigurnosti.

747
01:27:27,480 --> 01:27:29,480
Jamčim za gospodara kralju Češke.

748
01:27:31,980 --> 01:27:36,400
Napravio sam pozivnicu.

749
01:27:37,340 --> 01:27:42,520
Ako majstor ima manje povjerenja u sebe, molim
odlazimo

750
01:27:44,440 --> 01:27:46,340
Htio bih samo podsjetiti...

751
01:27:47,310 --> 01:27:49,490
Što bi majstora zanimalo?

752
01:27:50,510 --> 01:27:56,030
Kardinali su se htjeli dogovoriti s njim o
javna rasprava.

753
01:27:56,850 --> 01:27:59,850
A kako bi to trebalo učiniti?

754
01:28:00,810 --> 01:28:03,690
Jesu li doista organizirali javnu raspravu?

755
01:28:03,950 --> 01:28:05,090
Ne vjeruj, majstore.

756
01:28:05,370 --> 01:28:08,470
Zašto? Što nije cilj mog putovanja.

757
01:28:09,750 --> 01:28:11,190
Idemo, gospodo.

758
01:28:11,790 --> 01:28:14,150
Dobro, ali ići ću s tobom.

759
01:28:34,570 --> 01:28:35,570
Kreni s timom!

760
01:29:00,710 --> 01:29:02,210
Prijavit ću te, majstore.

761
01:29:14,320 --> 01:29:16,680
Ne brini za sebe dok te ne dobiješ natrag
Neću te odvesti kući.

762
01:29:17,800 --> 01:29:19,540
Previše brineš.

763
01:29:20,600 --> 01:29:22,820
Još uvijek me štiti kralj Sigmund.

764
01:29:24,540 --> 01:29:25,760
Čak i Papa.

765
01:29:31,920 --> 01:29:33,960
Poštovani kardinali čekaju.

766
01:29:42,020 --> 01:29:43,460
Što to znači?

767
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
Plemeniti gospodin nema nikakve veze s Janom Husečekom.

768
01:29:46,700 --> 01:29:49,220
Gospodar će ovdje dugo ostati.

769
01:29:49,460 --> 01:29:51,500
Izdaja! Papa je ovdje!

770
01:29:52,080 --> 01:29:56,040
Papa je popustio volji Svete kongregacije
kardinala.

771
01:30:09,960 --> 01:30:13,240
Za ovo će svi odgovarati.

772
01:30:14,570 --> 01:30:15,690
Otišli su u Mundo.

773
01:30:44,810 --> 01:30:50,110
Molim vas, ne brinite dok
čut ćeš za moju smrt.

774
01:30:50,750 --> 01:30:57,050
Neka vas neprijatelji ne ugroze
prijetnje i ne bojte se ni vi

775
01:30:57,050 --> 01:30:59,210
boli ili patnje.

776
01:30:59,530 --> 01:31:05,870
Vjerujte mi i od prijetnji
nije ustuknuo pred svojim protivnicima i

777
01:31:05,870 --> 01:31:08,810
Nisam povukao niti jedan članak.

778
01:31:24,620 --> 01:31:25,680
To nije moguće.

779
01:31:26,380 --> 01:31:31,600
Jedva čekamo. Idemo na hitnu stvar.
Njegova Milost ima važan posao.

780
01:31:31,900 --> 01:31:33,640
Ponavljam vam, gospodo.

781
01:31:37,320 --> 01:31:39,720
Što je to što se ne može odgoditi?

782
01:31:41,640 --> 01:31:43,860
Pitanje vaše časti, milosti.

783
01:31:44,100 --> 01:31:49,760
Dolazimo predati procesni list
češki i moravski gospodari. Radi se o mojoj

784
01:31:49,760 --> 01:31:51,340
čast među češkom gospodom.

785
01:31:52,580 --> 01:31:53,960
Ovo je ozbiljno.

786
01:32:05,280 --> 01:32:11,440
Čitaj dalje. Premilostivi kralj Sigismund,
žalimo se da vaš nije praćen

787
01:32:11,440 --> 01:32:14,100
obećanje koje je Janu Husu jamčilo njegovu slobodu.

788
01:32:15,160 --> 01:32:21,760
Majstor Jan Hus zatvoren je pola godine
na sramotu cijele kraljevine češke

789
01:32:21,760 --> 01:32:23,940
naroda i kralj Vaclav IV.

790
01:32:24,620 --> 01:32:29,860
Stoga molimo da bude po
ljudska i božja pravda iz zatvora

791
01:32:29,860 --> 01:32:35,440
iznio.. i da bi mogao javno
saslušanje pred vijećem slobodno ga vodi

792
01:32:35,440 --> 01:32:36,440
tvoj na.

793
01:32:36,840 --> 01:32:38,700
Ako se ne dogodi... Dosta!

794
01:32:39,300 --> 01:32:40,300
Daj to ovamo.

795
01:32:47,040 --> 01:32:48,360
Pa ti prijetiš.

796
01:32:49,700 --> 01:32:52,780
Ne prijetimo, nego upozoravamo.

797
01:32:53,680 --> 01:32:56,300
I ako želite, milostivi gospodine...

798
01:32:56,620 --> 01:33:00,500
Kad jednom uđu u češko kraljevstvo
kao njegov nasljednik u pitanju. Onda moram

799
01:33:00,500 --> 01:33:02,220
plesati uz tvoju zviždaljku

800
01:33:03,420 --> 01:33:07,340
Sam sveti otac zajamčio je Husu apsolut
sloboda.

801
01:33:07,560 --> 01:33:09,900
Jučer sam dao uhititi Svetog Oca.

802
01:33:10,400 --> 01:33:13,320
Pokušavao je pobjeći od svečeve osude
vijeće.

803
01:33:13,680 --> 01:33:19,000
Dakle, ne sviđa ti se što nisam poslušao
obećanje? A kardinali mi zamjeraju što sam

804
01:33:19,000 --> 01:33:20,900
uopće nije trebao obećati zaštitu heretiku.

805
01:33:21,700 --> 01:33:24,280
Vjerojatno ne znate da stojite pred Rimljaninom
kralj.

806
01:33:26,250 --> 01:33:29,190
Zato od vas očekujemo kraljevski
pravednost.

807
01:33:36,310 --> 01:33:37,750
Može biti dobro.

808
01:33:38,510 --> 01:33:44,050
Kao neumoljivi branitelj pravde,
tako da češko kraljevstvo ne osjeća

809
01:33:44,050 --> 01:33:49,010
osramoćen, jamčim ti da je Hus
će dobiti javnu raspravu.

810
01:33:52,570 --> 01:33:53,570
Neću otkazati!

811
01:34:10,890 --> 01:34:16,950
Šmrkao sam da je iskrenost bolja
i red u ovoj skupštini. Kako se

812
01:34:16,950 --> 01:34:19,110
usuđuješ nam se suditi

813
01:34:19,770 --> 01:34:24,730
Samo vama se sudi. Nisam došao na sud
ali da se javno čuje.

814
01:34:25,030 --> 01:34:31,330
A da sam sam, dobrovoljno
Nisam odlučila doći, nitko me ne bi tjerao.

815
01:34:32,510 --> 01:34:33,670
To je istina.

816
01:34:35,410 --> 01:34:39,690
Ja sam samo običan vitez, ali bih se usudio
braniti majstor Jan.

817
01:34:40,270 --> 01:34:44,270
cijelu godinu u svojoj tvrđavi. A možda čak i protiv
kralj.

818
01:34:45,310 --> 01:34:46,310
Vidite li ih?

819
01:34:46,430 --> 01:34:48,030
To su oni.

820
01:34:48,250 --> 01:34:52,270
On je takvom kugom zarazio cijelu Češku. jeste
heretik.

821
01:34:53,150 --> 01:34:54,430
Okorjeli heretik.

822
01:34:54,770 --> 01:34:57,590
Nisam došao tvrdoglavo braniti svoja učenja.

823
01:34:57,890 --> 01:35:03,530
A ako griješim, molim
uvjeri me svetim spisima.

824
01:35:03,790 --> 01:35:05,790
Rado priznajem svoju krivnju.

825
01:35:06,140 --> 01:35:10,440
Kako se usuđuješ raspravljati
sveti sabor?

826
01:35:10,720 --> 01:35:12,100
Nema u tebi poniznosti!

827
01:35:20,300 --> 01:35:22,540
Već sam vani kao čopor.

828
01:35:24,300 --> 01:35:25,940
Previše moj pas.

829
01:35:33,080 --> 01:35:34,260
Jen Hus.

830
01:35:36,110 --> 01:35:39,150
Dao sam ti sat da voziš sigurno.

831
01:35:40,090 --> 01:35:42,290
Međutim, Gleit ne štiti predrasudama.

832
01:35:43,290 --> 01:35:48,850
Također sam iznudio ovo saslušanje od vas, ali
kako loše vraćaš

833
01:35:49,650 --> 01:35:51,570
Još uvijek želiš lekcije.

834
01:35:52,130 --> 01:35:53,690
Budite razumni.

835
01:35:54,230 --> 01:35:58,750
Želiš biti mudriji od svega ovoga svetoga
skup crkvenih otaca?

836
01:35:59,430 --> 01:36:02,990
Svi ti govore da odustaneš! Što drugo
želiš li još

837
01:36:04,050 --> 01:36:05,050
Milostivi gospodine.

838
01:36:05,960 --> 01:36:12,280
I kralju, hvala ti što gledaš i za ovo
saslušanje.

839
01:36:13,360 --> 01:36:19,620
Siguran sam da i sami znate njihovu cijenu, ali ja ne mogu
opozvati

840
01:36:19,660 --> 01:36:25,160
što nisam predavao i zašto ne želiš otkazati?
zablude, iako neke, kako kažete,

841
01:36:25,160 --> 01:36:26,160
zar nije predavao?

842
01:36:26,560 --> 01:36:29,900
Da sam na tvom mjestu, bio bih sretan s njima
odrekao se.

843
01:36:30,120 --> 01:36:34,820
Što nisi propovijedao da svećenici trebaju
oduzeti imanja i mirovine?

844
01:36:35,130 --> 01:36:41,210
Sveto pismo kaže... Želite li štovati poredak svijeta?

845
01:36:52,390 --> 01:36:57,570
I nisi rekao da ne trebaš naslijepo
poslušati vlasti?

846
01:36:57,870 --> 01:37:01,810
Pa, ali uz upozorenje... Sviđa mi se.

847
01:37:04,940 --> 01:37:09,140
Najplići od kraljeva, slušaj, bit će
te zanima.

848
01:37:10,360 --> 01:37:13,180
Ponovite točno onako kako je u vašoj datoteci.

849
01:37:16,140 --> 01:37:22,020
Nema potrebe pokoravati se duhovnim autoritetima
niti ovozemaljski.

850
01:37:22,980 --> 01:37:29,520
Naređivali su ono što ne valja, ili živjeli u
grijeh. Čak ni car?

851
01:37:30,480 --> 01:37:32,260
Čak ni car.

852
01:37:37,100 --> 01:37:39,440
Tko onda živi bez grijeha?

853
01:37:47,300 --> 01:37:54,300
Svaki Šveđanin mora odlučiti za sebe.
ako mu vlast ispravno naredi

854
01:37:54,300 --> 01:38:00,920
ili netočno? To ne ovisi o postolaru,
već zapovijed svetog pisma.

855
01:38:00,980 --> 01:38:04,260
Osim toga, da ga pravilno koristite.

856
01:38:04,730 --> 01:38:08,110
Bog je čovjeku dao razum. čuješ li

857
01:38:08,830 --> 01:38:14,490
razumijem. Molim! Ne vjerom, ne
po posluhu svete crkve, ali po razumu!

858
01:38:16,370 --> 01:38:22,150
Ovo je pobuna protiv autora crkve. ali
uostalom, i sami ste s Janu 23.

859
01:38:22,450 --> 01:38:28,230
klečeći su se klanjali, ljubeći mu noge,
zvali su ga presvetim, iako ti

860
01:38:28,230 --> 01:38:32,190
znali su kao i ja da je
sramotna olupina i svetac.

861
01:38:32,390 --> 01:38:33,990
Nedavno ste ga uvrijedili.

862
01:38:34,540 --> 01:38:39,080
Okovani i osuđeni kao heretici, želim
ti onda! Želim vam savjet, ovo

863
01:38:39,080 --> 01:38:44,520
lunjao je među pitomim ljudima! Da, tako je
vjerojatno moj najveći križ. Pun je uboda i

864
01:38:44,520 --> 01:38:45,520
mržnja.

865
01:38:46,220 --> 01:38:48,060
Ne znam goreg heretika od njega.

866
01:39:00,900 --> 01:39:03,820
Hajde, dat ću ti, idem!

867
01:39:04,410 --> 01:39:10,790
Zadnji put, otkažete, onda možete računati
tajnovitost blagonaklonog vijeća

868
01:39:10,790 --> 01:39:14,190
ili ćeš izabrati smrt na heretičkoj granici.

869
01:39:18,670 --> 01:39:24,810
Nemam izbora između ostavke i spaljivanja.

870
01:39:25,810 --> 01:39:30,610
Mogu birati samo između istine i laži.

871
01:39:32,240 --> 01:39:36,280
A istini želim ostati vjeran do smrti.

872
01:39:38,000 --> 01:39:39,500
Tako da neću otkazati.

873
01:39:43,940 --> 01:39:47,400
Neću zvati jer ti mene
nisu uvjerili.

874
01:39:47,760 --> 01:39:53,980
I trebam li sada, zbog straha od kazne,
koji brzo prolazi, poricati

875
01:39:53,980 --> 01:39:56,720
Božja istina. šuti!

876
01:40:00,910 --> 01:40:04,250
Uskoro ćeš me zauvijek ušutkati.

877
01:40:04,690 --> 01:40:11,230
Međutim, nećete prešutjeti svete istine. Za jednu
mučenika pobunjenika

878
01:40:11,230 --> 01:40:16,270
dvanaest novih i oni će dovesti do pobjede.

879
01:40:16,790 --> 01:40:23,390
Sam si sebe osudio. Izbacit će te zli na
crkve kao ovce

880
01:40:23,390 --> 01:40:29,850
zaprašen i predan kao osuđeni heretik
svjetovno pravosuđe.

881
01:40:30,300 --> 01:40:31,300
Odvedite ga!

882
01:40:46,060 --> 01:40:50,320
Izjavljujem da sve što sam posvjedočio
protiv gospodara Jana Husa, svjedočio sam

883
01:40:50,320 --> 01:40:55,380
bez osobne zlobe ili protiv okrivljenika,
samo po istini i na veću slavu crkve

884
01:40:55,380 --> 01:40:59,640
sveta. Ako Husa ne prisilimo
otkazan...

885
01:41:00,140 --> 01:41:04,380
Ti će češki heretici napraviti od njega
mučenik.

886
01:41:17,620 --> 01:41:22,740
Prijatelju, ne bojiš se rukovati
izopćenik?

887
01:41:23,660 --> 01:41:25,640
Učitelju najdraži.

888
01:41:54,600 --> 01:41:59,520
Kad bi se vratio u Bohemiju, cijela bi se pobunila
kraljevstvo. poznajem ih. Ili spaliti ili

889
01:41:59,520 --> 01:42:00,540
čovjekoljublje do smrti.

890
01:42:09,940 --> 01:42:10,940
jeste li čuli

891
01:42:11,500 --> 01:42:13,020
Umjesto da se zauzme za njega.

892
01:42:14,280 --> 01:42:16,200
Zgodan nasljednik češke krune.

893
01:42:16,980 --> 01:42:18,260
Crvena zvijer.

894
01:42:19,120 --> 01:42:20,840
Požalit će zbog ovih riječi.

895
01:42:21,760 --> 01:42:23,400
Nikada ih nećemo zaboraviti.

896
01:42:39,930 --> 01:42:42,790
Imate li kakve želje, majstore?

897
01:42:43,450 --> 01:42:45,810
Imam, draga dodjela.

898
01:42:47,430 --> 01:42:52,270
Kad završim s pisanjem ovog pisma, molim te.

899
01:42:53,320 --> 01:42:56,500
Vrati to mojim prijateljima.

900
01:42:57,380 --> 01:42:59,280
Ovo je zadnji put.

901
01:42:59,800 --> 01:43:01,420
Bog s tobom.

902
01:43:27,340 --> 01:43:28,340
jesi li me nazvao

903
01:43:30,120 --> 01:43:31,120
da

904
01:43:32,660 --> 01:43:36,700
Želim da me intervjuišeš, Stephen.

905
01:43:39,140 --> 01:43:41,720
Približio mi se posljednji dan.

906
01:43:43,980 --> 01:43:45,580
Zašto ja?

907
01:43:46,640 --> 01:43:53,640
Pa zato što me najduže poznaješ.

908
01:43:57,610 --> 01:44:00,510
Jer si Čeh kao i ja.

909
01:44:02,610 --> 01:44:04,850
Jesi li me se sjetio?

910
01:44:07,130 --> 01:44:08,170
br.

911
01:44:09,550 --> 01:44:11,130
Ne želim, ne mogu.

912
01:44:11,670 --> 01:44:13,330
Ne mogu vas intervjuirati.

913
01:44:15,470 --> 01:44:19,970
Žao mi je što ne možete.

914
01:44:21,730 --> 01:44:26,690
Pa već moje knjige...

915
01:44:26,990 --> 01:44:29,170
osuđen na spaljivanje.

916
01:44:30,670 --> 01:44:35,770
I neće me više čuti.

917
01:44:37,830 --> 01:44:43,590
Pa onda, to je kraj.

918
01:44:45,330 --> 01:44:49,230
Razgovaramo posljednji put.

919
01:44:54,000 --> 01:44:58,600
U ime našeg starog prijateljstva
Kunem ti se, pokori se.

920
01:45:00,040 --> 01:45:01,600
Spasi se, odjavi.

921
01:45:02,660 --> 01:45:04,620
I dalje jedno te isto.

922
01:45:05,500 --> 01:45:06,500
Otkazati.

923
01:45:08,020 --> 01:45:09,700
Nisu me tjerali prijetnjama.

924
01:45:10,880 --> 01:45:14,200
Šalju li te sada? vjeruj mi
ne šalju

925
01:45:14,560 --> 01:45:18,120
Sama sam odluku donijela, i vjerujte mi, iz dubine srca
tražim.

926
01:45:19,080 --> 01:45:23,100
Samo razmislite kakvo je zlo već došlo od vas
riječi kod kuće u Češkoj.

927
01:45:23,720 --> 01:45:30,600
Stephen, Stephen, bili smo zajedno
poput

928
01:45:30,600 --> 01:45:31,920
rođena braća.

929
01:45:33,020 --> 01:45:36,100
A sada stojiš protiv mene.

930
01:45:37,540 --> 01:45:40,580
Ti si me najviše povrijedio.

931
01:45:42,240 --> 01:45:46,400
I je li tvoja duša sada zadovoljna?

932
01:45:57,269 --> 01:46:00,770
Zbogom. Zbogom, Stephen.

933
01:46:22,380 --> 01:46:23,960
Ostani, curo.

934
01:46:24,640 --> 01:46:28,920
Ne dolazim ti kao souce, nego kao
tvoj otac igrač.

935
01:46:35,580 --> 01:46:39,440
Ovdje mogu govoriti drugačije nego prije
montaža.

936
01:46:39,660 --> 01:46:43,640
Želim razgovarati s vama kao s osobom
osoba.

937
01:46:44,460 --> 01:46:49,820
Sviđaš mi se, ti si hrabar čovjek, učen,
čisto srce.

938
01:46:50,190 --> 01:46:52,230
To bi bio gubitak vašeg života.

939
01:46:53,330 --> 01:46:56,430
Vidi, imam još jedan prijedlog za tebe.

940
01:46:58,230 --> 01:47:02,390
Ova žalba neće utjecati na vašu čast.

941
01:47:02,650 --> 01:47:08,850
On je najblaži od blagih vidjeti
da nismo tako okrutni.

942
01:47:10,870 --> 01:47:14,010
Potpišeš i spasiš život.

943
01:47:16,110 --> 01:47:18,210
Kakav bi život bio?

944
01:47:18,650 --> 01:47:24,650
kad pomislim kako bih to užasno učinio
uvrijedio svoj narod

945
01:47:24,970 --> 01:47:27,790
za koje sam govorio.

946
01:47:30,670 --> 01:47:32,850
Što te je onda zaslijepilo ubodom?

947
01:47:33,550 --> 01:47:35,590
Zar nisi čuo da si osuđen?

948
01:47:36,210 --> 01:47:37,590
Zar ne vidiš svoje oči?

949
01:47:38,470 --> 01:47:41,450
Zar ne žudite za slobodom?

950
01:47:48,330 --> 01:47:49,670
Dakle, slobodan sam.

951
01:47:50,150 --> 01:47:53,490
Slobodan sam odlučiti.

952
01:47:54,330 --> 01:47:59,390
I izabrao sam istinu.

953
01:48:09,810 --> 01:48:14,150
Jeste li tako jednostavni? Ili je to učinio?

954
01:48:28,430 --> 01:48:29,430
Ne možete pomoći?

955
01:48:29,890 --> 01:48:31,910
Budite na koljenima!

956
01:48:48,470 --> 01:48:51,910
Ne slušaj gospodaru, ne ostavljaj nas.

957
01:48:52,270 --> 01:48:55,590
Tko bi nas branio, moj Martine?

958
01:48:56,190 --> 01:48:57,810
dao je svoj život za tvoje učenje.

959
01:48:58,870 --> 01:49:00,430
Nećete prestati propovijedati, Učitelju.

960
01:49:00,650 --> 01:49:02,070
kako si mogao

961
01:49:03,530 --> 01:49:04,530
Ne brini.

962
01:49:06,470 --> 01:49:10,670
Braćo i sestre, želite li stajati uz mene?
Ne!

963
01:49:11,590 --> 01:49:16,630
Vjerujte mi, neće prestati prikazivati.

964
01:49:17,210 --> 01:49:20,650
Vjerno ću te se držati i s tobom izdržati.

965
01:49:59,980 --> 01:50:06,600
Uostalom, moram proći kroz dolinu
sjena

966
01:50:06,600 --> 01:50:07,600
smrti.

967
01:50:10,240 --> 01:50:17,020
Neću se bojati zla jer ga ti činiš

968
01:50:17,020 --> 01:50:18,540
ti si ja

969
01:50:42,730 --> 01:50:47,510
Neću se bojati mnogih tisuća ljudi koji
stavili su se u zadatak protiv mene.

970
01:50:48,210 --> 01:50:53,010
Pa, ako počnemo, nema potrebe za žurbom,
maršal Možda čak i u posljednjoj

971
01:50:53,010 --> 01:50:54,010
Nazvat ću opet za trenutak.

972
01:50:58,570 --> 01:51:05,450
Vi ste moji neprijatelji, koliko ih ima, i
hate the ignoble mrzi

973
01:51:05,450 --> 01:51:06,450
mi.

974
01:51:07,890 --> 01:51:11,310
Odsjeci mi dušu i otrgni me.

975
01:51:11,950 --> 01:51:15,690
Neka se ne postidim, jer se u tebe nadam.

976
01:51:15,990 --> 01:51:19,350
Ti padaš, kaže svete riječi.

977
01:51:21,330 --> 01:51:23,970
Nemojte mu biti neposlušni, on je heretik.

978
01:51:30,630 --> 01:51:37,490
Braćo i sestre, ne vjerujte da sam ja poučavao
zablude. Upravo sam propovijedao da oni kažu...

979
01:51:37,790 --> 01:51:44,450
i loša vlast, bilo crkva ili
svjetovno, nemaš i ne možeš

980
01:51:44,450 --> 01:51:45,450
poslušati.

981
01:51:49,470 --> 01:51:52,650
Prijatelji, dragi prijatelji,

982
01:51:53,550 --> 01:51:55,670
tek sad su nam dopustili da razgovaramo s vama.

983
01:51:57,650 --> 01:52:04,270
Pozdravi sve kod kuće. Moji prijatelji iz
visokog obrazovanja, doktori, moj

984
01:52:04,270 --> 01:52:10,980
voljena od braće, kuhara, krojača i daktilografa
pozdravi i ti

985
01:52:11,060 --> 01:52:16,480
I recite im da budu čvrsti u onome što znaju
istina

986
01:52:16,580 --> 01:52:22,260
kakav sam do posljednjeg trenutka.

987
01:52:22,920 --> 01:52:24,300
požurite!

988
01:52:26,920 --> 01:52:29,740
Zbogom, dragi moji.

989
01:53:02,540 --> 01:53:03,540
Ne zvučim, Goose!

990
01:53:03,800 --> 01:53:05,200
Spasite svoj život!

991
01:53:05,520 --> 01:53:11,080
Otkazati! Željela sam biti poštena prema ljudima
poredak.

992
01:53:12,400 --> 01:53:19,320
A o istini koju sam ja podučavao, on je također pisao
propovijedao

993
01:53:19,380 --> 01:53:22,120
želim umrijeti sretan

994
01:53:24,380 --> 01:53:25,460
Kraj tome!

995
01:54:12,110 --> 01:54:18,830
Ne bojte se onih koji su tijelo
ubijaju, ali ne mogu više.

996
01:54:19,330 --> 01:54:26,230
Kao ja, Jan Hus, stojim u večernjim satima
smrti, I

997
01:54:26,230 --> 01:54:27,270
nije ih uplašio.

998
01:54:28,510 --> 01:54:31,990
Zato ostanite u istini koju znate.

999
01:54:32,470 --> 01:54:37,890
Nikad ne dopusti da te itko odgurne od nje.

1000
01:54:38,430 --> 01:54:40,330
Služite istini.

1001
01:54:41,160 --> 01:54:46,600
Živjeti istinu i braniti istinu do
smrt.

1002
01:54:56,280 --> 01:54:58,940
Dakle, kunemo se!